أيهما الأصح كتابة سوريا أو سورية ؟ الجغرافيا

أيهما الأصح كتابة سوريا أو سورية ؟ الجغرافيا
10 النقاط مغلق عدد الإجابات: 9 عدد الزيارات: 581
كبرئيل السرياني
05/05/2010 08:02:16 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام أيهما الأصح كتابة سوريا أو سورية ؟ ملحق #1 05/05/2010 08:04:48 ص اكتب " سوريا " عندما تأتي كاسم علم ولا تكتبها " سورية " وتذكر الأصل السرياني منها

من فترة وأنا أفكر لماذا نرى أحياناً اسم بلادنا العزيز مكتوباً " سورية " ومرات أخرى مكتوب " سوريا "
مرة بالتاء ومرة بالألف ...

بحثت في الإنترنيت لأرى الأسباب وشهدتْ نقاشات عديدة أرجوا أن تشاهدوا هذا الرابط من الغوغل
http://www.google.com/search?q=%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D9%81+%D9%84%D8%A7+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A1&hl=ar&lr=&sa=2

وجميع المواضيع التي ذكرت هي محاولة لتعريب اسم سوريا ذو الأصل السرياني وكتابته بالتاء المربوطة وكان لا بد لنا أن نوضح رأينا الشخصي بهذا الموضوع أيضاً .

والحقيقة ومن خبرتي البسيطة جداً والمتواضعة في قواعد اللغة العربية والسريانية والإنجيليزية أحببت أن أقوم بإجراء إسقاطات معينة

في اللغات اللاتينية كالإنجليزية نقول ( Syria )

وفي اللغات السامية المثال الأقرب الذي سيوضح الموضوع أكثر هو في السريانية نكبتها ( ܣܘܪܝܐ )
وفي العربية إذن يجب أن نكتبها " سوريا " عندما تكون اسم علم أيضاً

فنقول تركيا ... لا تركية
ونقول فرنسا .... لا فرنسة
ونقول أمريكا .. لا أمريكة
ونقول روما ... لا رومة ...............

والفرق بين الإثنين ( أي بين الكتابة بالتاء وبين الكتابة بالألف ) هو كالفرق بين الصفة والأسماء

فمثلاً نقول " الليرة السورية " ولا نقول " الليرة السوريا "
فالليرة هي سورية ( هي صفة هنا وليست اسم )

ونقول " الجمهورية العربية السورية " .. فالسورية هنا تعني صفة الجمهورية ولا تعني اسم
سوريا هو اسم علم .. وسوريّة هو النسبة والصفة منه

سمعت أنه كان هناك مرسوم جمهور بخصوص هذا الموضوع ولكنني لم أشاهد له أي إثبات على الإنترنيت

على كل أحاول كل ما هناك أنني أحببت أن أشير إلى أصلها ومصدرها السرياني حيث تعودنا نحن السريان أن نكتب اسماء الاعلام بالألف أخر الكلمة ككلمة سوريا ܣܘܪܝܐ


فأكتب دوماً " سوريا بالألف " عندما تكون اسم علم وتذكر الكلمة السريانية " ܣܘܪܝܐ "

منقول و هاد الكلام على لسان كاتب الموضوع الاصلي و اقتضا التوضيح و شكرا

شكرا كتير الك صخر غلى التوضيح والتنبه الهام
تسلم ايديك

شكرا وانشاالله نصير ننتبه بس سورية حلوة كيف مانكتبت

يا.اخي.شكرا
سوريا.ولا.سورية
التنتين.منحبن

موضوع كتير هام لازم يتثب ت مشكور صخر الملك

معلومة رائعة و مفيدة

تسلم ايديك صخر ,

شكرررا صخرر تنبيه مهـم

لا شكر على واجب

حبيبنا.صخر

عراسي جميعاً شكراً لمروركم

شكر صخر عالتنبيه

كل الشكر

شكرا صخر لفتني اسم الموضوع ودخلت لعلق بس لقيت كلشي موجود ومكتوب

لإني من فتره كنت عم بحكي مع صبيه من سيريانيه وحكتلي عن هالموضوع وكنت داخل لأحكي فيه بس لقيتو كلو مكتوب

ههههههههه

ومزبوط اسم هو اساسو باللغه السريانيه وحتى في مدن سوريه اسمائها غير كانت باللغه السريانيه


مشكور صخر